I’ve determined that particles are leaving through the pressure outflow and not the corners/edges of the domain. I’m guessing it’s a bit of a compound effect with one particle being thrown against the outflow by the jet, then another particle collides with it, pushing it outside the domain.
Merge request 1515 is a proposed fix.