Update code testing docs

Jordan Musserrequested to merge
jmusser/exa-docs:update-testing-docs into main

Update testing documentation

Merge request reports