Expand mesh grids and tiles

Jordan Musserrequested to merge
jmusser/exa-docs:expand_mesh_grids_and_tiles into main

Add more documentation to the Mesh, grids, and tiles section.

Merge request reports