Group files under top level directories

Jordan Musserrequested to merge
jmusser/exa-docs:reorg-files-to-match-toc into main

Merge request reports